Gönderen Konu: Outlast 2 %100 Türkçe Yama  (Okunma sayısı 10603 defa)

deSanta

  • Yönetici
  • Çaylak
  • *
  • İleti: 34
    • Profili Görüntüle
Outlast 2 %100 Türkçe Yama
« : Temmuz 02, 2017, 02:42:54 »


Outlast 2 %100 Türkçe Yama


PROJE SORUMLUSU

MURAT GÜNDOĞAN

ÇEVİRMENLER
                       
MURAT GÜNDOĞAN
MURAT KESER
BİLAL ÖN

PROGRAMLAMA, YAZI TİPİ, TEST

MURAT GÜNDOĞAN



OYUNDAN VİDEO


Oyun ücretsizdir


Yama Oyunu türkçe yapmaktadır. Oyunun Son Sürümüne Uyumludur
U-Crew Lisans Kayıt Oluşturucu


« Son Düzenleme: Ocak 28, 2019, 23:46:49 Gönderen: Murat GÜNDOĞAN »

R-10

  • Çaylak
  • *
  • İleti: 11
    • Profili Görüntüle
Ynt: Outlast 2 Türkçe Yama Çalışması(Çeviri Bitti)
« Yanıtla #1 : Eylül 01, 2017, 00:15:49 »
Kolaylıklar dilerim  :)

Perseus4EveR

  • Çaylak
  • *
  • İleti: 2
  • U-Crew
    • Profili Görüntüle
Ynt: Outlast 2 Türkçe Yama Çalışması(Çeviri Bitti)
« Yanıtla #2 : Eylül 01, 2017, 02:11:49 »
Kolay gelsin :)

opeth71

  • Çaylak
  • *
  • İleti: 1
  • U-Crew
    • Profili Görüntüle
Ynt: Outlast 2 Türkçe Yama Çalışması(Çeviri Bitti)
« Yanıtla #3 : Kasım 06, 2017, 15:23:09 »
Merhaba arkadaşlar. Sanırım yaklaşık 4 ay olmuş. Test süreci ne zaman biter? Kolaylıklar dilerim.

mehmet28

  • Çaylak
  • *
  • İleti: 1
  • U-Crew
    • Profili Görüntüle
Ynt: Outlast 2 Türkçe Yama Çalışması(Çeviri Bitti)
« Yanıtla #4 : Aralık 17, 2017, 23:11:52 »
Yalan oldu sanırım çeviri.

Murat GÜNDOĞAN

  • Yönetici
  • Üst Üye
  • *
  • İleti: 487
    • Profili Görüntüle
Ynt: Outlast 2 Türkçe Yama Çalışması(Çeviri Bitti)
« Yanıtla #5 : Aralık 19, 2017, 06:14:39 »
Hayır bitti ama test edemedik öbür oyunlardan elimiz değmedi. Ama elimiz hafiflesin yayınlayacağım.

obasar84

  • Çaylak
  • *
  • İleti: 20
  • U-Crew
    • Profili Görüntüle
Ynt: Outlast 2 %100 Türkçe Yama
« Yanıtla #6 : Haziran 18, 2018, 19:05:12 »
Yama steam son sürüme uyumlu mu ?

Murat GÜNDOĞAN

  • Yönetici
  • Üst Üye
  • *
  • İleti: 487
    • Profili Görüntüle
Ynt: Outlast 2 %100 Türkçe Yama
« Yanıtla #7 : Haziran 18, 2018, 19:45:28 »
Yama steam son sürüme uyumlu mu ?

Evet

obasar84

  • Çaylak
  • *
  • İleti: 20
  • U-Crew
    • Profili Görüntüle
Ynt: Outlast 2 %100 Türkçe Yama
« Yanıtla #8 : Haziran 20, 2018, 21:11:20 »
Outlast 2 türkçe yamasını kurup deneyimledim ve ne yazık ki beklediğim çeviri kalitesinde çıkmadı. Alt yazı çevirilerine bir şekilde özen gösterilmiş ancak özellikle sağdan soldan bulduğumuz notlardaki çeviri kalitesi translate çevirilerini andırıyordu ve çok fazla anlamsız çeviriler ile karşılaştım. Okuduğumu anlamakta oldukça zorlandığım anlar oldu dolayısıyla da hikayede geçen mevzuları çözmekte ve oyuna bağlanmakta ve oyundan da zevk alamamaya başlayaraktan oynamayı bıraktım.

İyiye iyi kötüye de kötü derim. U-crew den ücretini veripte satın aldığım bir türkçe yamadan ilk kez memnun kalmadım. Halbuki RE7, Batman origins, resident evil remastered'lerinin çeviri kaliteleri çok iyidi. The evil within 2 nin 7 dakikalık çeviri videosuna göre o projeden de ümitliyim iyi bir iş çıkacak gibi gözüküyor umarım kendilerini affettirirler:) Ancak bu outlast 2 türkçe yaması bende hayal kırıklığı yarattı, nazar değdi diyelim. Bu türkçe yama için minimum bağış limitinin neden 5 liraya indirildiğinide şimdi daha iyi anlıyorum.

Birde şöyle bir terslik var. U-crewin indirme programında outlast 2 türkçe yamanın v2.0 olduğu yazarken yamayı bilgisayarıma indirip kurduğumda outlast türkçe yamanın v1.0 olduğu görülüyor acaba sisteme eski ve hatalı olan versiyon mu yüklendi ?

Murat GÜNDOĞAN

  • Yönetici
  • Üst Üye
  • *
  • İleti: 487
    • Profili Görüntüle
Ynt: Outlast 2 %100 Türkçe Yama
« Yanıtla #9 : Haziran 21, 2018, 06:25:05 »
Outlast 2 türkçe yamasını kurup deneyimledim ve ne yazık ki beklediğim çeviri kalitesinde çıkmadı. Alt yazı çevirilerine bir şekilde özen gösterilmiş ancak özellikle sağdan soldan bulduğumuz notlardaki çeviri kalitesi translate çevirilerini andırıyordu ve çok fazla anlamsız çeviriler ile karşılaştım. Okuduğumu anlamakta oldukça zorlandığım anlar oldu dolayısıyla da hikayede geçen mevzuları çözmekte ve oyuna bağlanmakta ve oyundan da zevk alamamaya başlayaraktan oynamayı bıraktım.

İyiye iyi kötüye de kötü derim. U-crew den ücretini veripte satın aldığım bir türkçe yamadan ilk kez memnun kalmadım. Halbuki RE7, Batman origins, resident evil remastered'lerinin çeviri kaliteleri çok iyidi. The evil within 2 nin 7 dakikalık çeviri videosuna göre o projeden de ümitliyim iyi bir iş çıkacak gibi gözüküyor umarım kendilerini affettirirler:) Ancak bu outlast 2 türkçe yaması bende hayal kırıklığı yarattı, nazar değdi diyelim. Bu türkçe yama için minimum bağış limitinin neden 5 liraya indirildiğinide şimdi daha iyi anlıyorum.

Birde şöyle bir terslik var. U-crewin indirme programında outlast 2 türkçe yamanın v2.0 olduğu yazarken yamayı bilgisayarıma indirip kurduğumda outlast türkçe yamanın v1.0 olduğu görülüyor acaba sisteme eski ve hatalı olan versiyon mu yüklendi ?


O çeviriler mecbur o şekildedir çünkü o dinsel bir çeviridir kendileride ne dediğini anlamıyor. o çeviriyi anca o kadar olabilirdi sanmayınki resmi bir çeviri olsa başka şey olacak. Onlar konu ile alakalı değildir incilden alıntılardır.
« Son Düzenleme: Haziran 21, 2018, 06:49:11 Gönderen: Murat GÜNDOĞAN »

freeman1930

  • Çaylak
  • *
  • İleti: 8
  • U-Crew
    • Profili Görüntüle
Ynt: Outlast 2 %100 Türkçe Yama
« Yanıtla #10 : Temmuz 02, 2018, 20:54:19 »
Murat bey yama steam le uyumlumudur. Bilgi verirseniz alıcam yamayı.

Murat GÜNDOĞAN

  • Yönetici
  • Üst Üye
  • *
  • İleti: 487
    • Profili Görüntüle
Ynt: Outlast 2 %100 Türkçe Yama
« Yanıtla #11 : Temmuz 02, 2018, 21:11:07 »
Murat bey yama steam le uyumlumudur. Bilgi verirseniz alıcam yamayı.

Evet uyumludur

quiet_young55

  • Çaylak
  • *
  • İleti: 3
  • U-Crew
    • Profili Görüntüle
Ynt: Outlast 2 %100 Türkçe Yama
« Yanıtla #12 : Ağustos 19, 2018, 16:24:20 »
Asgari bağış miktarı nedir?

Murat GÜNDOĞAN

  • Yönetici
  • Üst Üye
  • *
  • İleti: 487
    • Profili Görüntüle
Ynt: Outlast 2 %100 Türkçe Yama
« Yanıtla #13 : Ağustos 20, 2018, 12:42:29 »

quiet_young55

  • Çaylak
  • *
  • İleti: 3
  • U-Crew
    • Profili Görüntüle
Ynt: Outlast 2 %100 Türkçe Yama
« Yanıtla #14 : Ağustos 25, 2018, 12:01:17 »
Ödemeyi yaptım bilgileri özelden yolladım.

 

SimplePortal 2.3.6 © 2008-2014, SimplePortal